¿Cómo has permitido que Re-l actúe por su cuenta?
Si no eres capaz de controlarla, no nos sirves de nada.
Ella es tu "raison d'etre". Sin ella, nada tiene sentido para ti.
Esa es la relación entre un asistente y su amo.
Iggy, me dirijo al distrito HJ. Acércame el coche.
Espera. Está fuera de nuestra jurisdicción.
No me importa si está fuera o dentro. Tengo que ir.
Si tienes miedo de lo que pueda decir mi abuelo, iré yo sola.
¿Cómo has permitido que Re-l actúe por su cuenta?
Si no eres capaz de controlarla, no nos sirves de nada.
Tú no lo entiendes.
Ella es tu "raison d'etre".
Sin ella, nada tiene sentido para ti.
Esa es la relación entre un asistente y su amo.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
El mundo se desenvuelve en mi interior.
The world unwinds inside of me
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
You complete my fate
Tú completas mi destino.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
The halo crawls away
La aureola me abandona lentamente.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Tú llenas mi vacío.
You refill my place
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Ven y sálvame.
Cree en mí, bebe el vino, toma mi mano y complétame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Believe in me and drink the wine and take my hand and fill me up
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
Ven y sálvame.
Come and save me
¿La nave no es capaz de volar con este viento?
Imaginaba que era vieja, pero veo que es una chatarra.
Creo que me he hecho daño en la pierna.
Hazme un chequeo médico.
¿Un chequeo?
Es que es un modelo de compañía. No tiene esa función.
Aquí nada sirve, ni el barco, ni el autoReiv...
No sé cómo has llegado hasta aquí así.
Es que eres el Proxy.
Re-l...
Eres el Proxy, pero ni siquiera sabes qué significa eso.
Es ridículo.
Mierda. ¿Cuándo parará?
pun
to
ci
e
go
con
cep
tu
al
El Proxy.
Si no fuese por él...
Vincent Law.
Ese autoReiv...
¿Ha venido a recuperarlo?
¿Qué haces?
¡Eh, tú!
Llévatelo.
De todas formas, no me trae más que problemas.
¡Espera!
¿Es ese tu amo?
¿Es que has estado cuidando de ese Proxy?
Pero si...
Se parece...
Claro, todo esto es...
¿Lo habrá creado eso?
¿Qué demonios es un Proxy?
En realidad, eso es lo de menos.
Ahora mismo, lo más importante para mí es...
¿Qué vas a hacer ahora...
... que no tienes amo?
¿Pensaste que podrías quitarme la pistola mientras dormía?
No. Pensé que te resfriarías.
Recógeme el pelo.
¿Podrás hacerlo?
¿Es que no me oyes?
¡Estoy leyendo un libro!
¿Cómo te atreves?
Bueno, hazlo tú.
Arréglame el pelo.
Pero...
Desde luego,
sin Iggy estoy perdida.
No importa cómo sea, el amo es el amo.
Un asistente no puede vivir sin un amo.
Y menos aún uno como yo, con sentimientos.
Así que...
tendré que matarle.
Por haberme arrebatado a mi ama.
Sí. Le mataré.
Y después, ella volverá conmigo.
Todo volverá a ser como antes, Re-l.
No lo haces nada mal.
¿En serio?
A partir de ahora, te lo pediré a ti.
¿Adónde vas?
Voy a echarle un vistazo al barco.
Pero sopla mucho viento.
Si mato al que me la quitó, volverá conmigo.
No me puedo creer que no se pueda volar con este viento
Re-l...
Iggy, ¿qué haces aquí?
Te dije que volvieses a Romdeau.
Ya te lo dije. No me iré a ningún sitio sin ti.
Estás infectado por el Cogito.
Venga, Re-l. No me digas que no lo sabías.
Ya sabía yo que eras un poco tontainas.
¿O es que no te fijas en mí?
Tras tanto tiempo juntos, me decepcionas.
¿Desde cuándo?
En Romdeau.
Cuando te atacaron aquellos autoReivs infectados.
Pero...
... diste negativo en el análisis.
Es muy fácil hacerlo, si sabes cómo.
¿Desde cuándo?
Pero sigo siendo el mismo de siempre.
Iggy...
Siempre he obedecido tus órdenes y te he protegido.
¿Verdad, Re-l?
Y aun así, dices que ya no me necesitas.
No queda leña.
Oye, Pino.
¡Estoy leyendo un libro!
Desde luego, podrías hacer algo.
¡Abre!
¿Te has dado cuenta, Re-l Mayer?
Hasta ahora, siempre he hecho lo mejor para ti.
A partir de ahora, empezaré a pensar en mí.
¿Quién eres?
¿Pero qué dices?
Soy Iggy, tu asistente.
Entiendo.
Si dices que tú eres Iggy, significa que Iggy ya ha muerto.
¿Cómo?
Iggy nunca me hablaría así.
¡Qué tontería!
La forma de hablar se cambia fácilmente.
No es algo tan simple.
Estoy segura de que, por tu forma de comportarte, no eres Iggy.
Si se trata de una alteración causada por el Cogito...
puedo afirmar que Iggy ha muerto por ese virus.
¡Silencio!
Siempre has sido una niña caprichosa, Re-l Mayer.
Ahora que me he convertido en un estorbo para ti, tratas de enterrarme.
¿Quién, sino Iggy, ha sido tu fiel compañero de viaje desde que abandonaste Romdeau hasta ahora mismo?
Pues...
Eres muy cruel.
¿Cómo puedes decir que ese no era yo?
Entonces, ¿quién soy yo?
Vamos, dímelo.
Yo soy tu favorito.
¿Acaso no fuiste tú misma quien me personalizó para que hablase así?
¡Maldito!
Vaya. No te pongas así.
Una chica tan mona pierde mucho cuando se enfada.
Así es como has estado engañándome.
¿Engañándote?
¡Es inaceptable que un asistente engañe a su ama!
¿Qué ha pasado con tu juramento de lealtad?
¡Me has engañado a mí, a tu ama!
¡Por eso, has dejado de ser Iggy! ¡Tú ya no eres Iggy!
¡Déjate de bromas! ¿Quién tiene la culpa de esto?
Eres egoísta, inútil e imperfecta.
¿Quién, aparte de mí, podría haber aguantado a una mujer como tú?
¿Cómo dices?
En realidad, eres mucho más incompetente de lo que imaginas.
Aun así, siempre te has creído una mujer de éxito en Romdeau.
¿A quién crees que se debe tu éxito?
¿Quién ha estado siempre apoyándote aun sabiendo lo temeraria que eres?
¡Yo!
¿Y ahora reniegas de mí?
¡Soy yo quien reniega de ti!
¡Reniego del amo que ya no me necesita!
¿Qué piensas hacer conmigo?
¿Ahora comienzas a preocuparte?
Respóndeme.
Nada ha cambiado. Seguiré protegiéndote.
Re-l,
dijiste que un autoReiv sin sentimientos como yo,
nunca podría entenderte.
Pero, resulta que tengo sentimientos.
¿Por qué no te diste cuenta?
Este U-4 ya no nos servirá para regresar a Romdeau,
pero aún nos queda aquel barco.
Te recuerdo que fue idea tuya.
¿Piensas robarles el barco?
Ahora que estás infectado por el Cogito,
te destruirán cuando llegues a Romdeau.
¡Vince!
¿Pino?
Mira, ¿ves?
Yo también ayudo. ¿A que soy buena?
Sí, pero es que... tienes que traer ramas.
¡Entendido!
¿Esta, Vince?
Sí.
¿Esta también?
Sí.
Tú...
No voy a hacerte daño.
Pino, vámonos.
Tú eres...
... su asiente.
¿Qué haces con esa pistola?
¿Dónde está Re-l?
Ella piensa matarte.
¿Es que eso no te importa?
Tú no puedes proteger a Re-l.
No puedes, porque tu destino es matarla.
¿Matarla?
Puedo verla.
Veo la horrible cara de un monstruo atormentando a una Re-l indefensa.
¡Y ese monstruo eres tú, Vincent Law!
¿Pero qué dices?
¿Por qué iba yo a hacer algo así?
Tu mirada...
Es la misma que tenías cuando Re-l te apuntó con su pistola.
Esa mirada va a matarla.
A mi querida Re-l.
¿Dónde está ella?
¡Re-l!
¡Iggy!
Estás de suerte, Vincent.
Ahora ya no podré matarte.
Re-l...
Me has derrotado.
Re-l, yo...
Re-l...
Creo que podrá volar.
Observa bien, Re-l Mayer.
Todo esto es culpa tuya.
Una mujer como tú no merece que la protejan.
Pero, si mueres, mi razón para existir habrá desaparecido.
¿Por qué alguien como tú puede ser el amo?
Alguien como tú...
Re-l...
No me...
Por favor, no me odies.
Iggy...
Lo he pasado muy mal,
pero quería estar a tu lado,
aunque me hiciera sufrir, Re-l.
¡Y todo por una mujer tan despreciable como tú!
Por favor, Re-l, no me odies.
Claro que no, Iggy.
Re-l...
¡Re-l Mayer!
Re-l...
Descansa.
Te comprendo.
Esto se llama "tristeza".
El Cogito te ha...
¿Has conocido la tristeza y eso te ha hecho infeliz?
Creo que conocerla me ha hecho feliz.
¿Cómo es posible?
No lo sé.
Voy a llevar flores también a la otra tumba.
Iggy...
Estoy segura de que, una vez infectado por el Cogito,
podrías haberme abandonado para vivir tu propia vida.
Entonces, ¿por qué?
¿Re-l?
Dime.
¿Qué quieres?
Nada, es que...
Si no me necesitas, déjame sola.
¡Vincent!
¿Por qué?
Me dijiste que aún no me ibas a disparar.
Así que te la devuelvo.
Vámonos, Re-l.
Vincent...
Era todo lo que quería decirte.
Iggy...
Aún no entiendo tus sentimientos,
pero llegará el día en el que los comprenda.
Lo siento.
Please could you stop the noise? I'm trying to get some rest
¿Podrías hacer el favor de parar el ruido? Estoy intentando descansar...
from all the unborn chicken voices in my head.
... de todos los cacareos de polluelos nonatos que hay en mi cabeza.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
What's that?
¿Qué es eso?
I may be paranoid, but not an android.
Puedo ser un paranoide, pero no un androide.
Espejito, espejito mágico...
Una frase de un antiguo y conocido cuento nos invita a la fuente de las ilusiones.
alguien como tú
El rostro de alguien que se parece a ti
se refleja en la superficie de un espejo indeciso.